第133章 翻译

　　帮我发到论坛里？

　　就像这边的天涯这种么？

　　那我自己也可以啊！

　　他这边发过去，罗小飞那边就有点失望了。

　　罗小飞写书有一段时间了，在某小说网站双开，同时写了两本书，一本都市一本玄幻。

　　都市那本还没签约，玄幻那本却已经签约了。

　　可偏偏都市那本成绩好，玄幻的成绩差。都市成绩好因为是跟风写明星文，明星文大家爱看，玄幻这种就得堆点字数，至少百万级别才有人看。

　　但都市明星文不好ＩＰ，玄幻却比较容易各种改编，上限高。

　　罗小飞本来还纠结着要放弃哪一本，结果突然就不纠结了。

　　原因很简单，书被封了。

　　那本都市明星文正写得渐入佳境，刚接到签约站短，然后突然被网站给封了，说...有点黄...

　　被404的那一天，罗小飞郁闷得一天没吃下饭，在宿舍里怒吼，老子写什么了就黄，谁谈恋爱不得亲个小嘴，偏偏要封我？

　　最恨的就是前面说要签，转头就给封了，你们这标准也太随意了吧？

　　无奈罗小飞这怒吼毫无价值。

　　像他这样的写手，在中国数量已经过千万了，写的东西只要没签约，除了用练笔这借口安慰自己之外，也就是给网站白白充书库，封也白封。

　　能赚钱的写手就是那么几个，但罗小飞不甘心，他听说现在网文准备冲出中国走向世界舞台，就想起了萧恩。

　　同桌的你，如果能把我的书弄在美国，就我那手速，应该能秒杀那些一天几百字的美国作家吧！

　　美国网民素质不知道高不高，但在罗小飞眼里看来，就哈里波特那水平的书在国内一抓一大把，却赚不了人家百万分之一的钱，这就是市场的差距。

　　网站肯定是靠不住的，罗小飞就想着自己还有萧恩这么个海外关系，说不定人家这几年在洛城已经在好莱坞里混得脸熟。

　　不说别的，让萧恩递个剧本到那什么剧本工会应该没问题吧！

　　听说美国的编剧那是有组织的，还有能力罢工什么的。

　　当然，必须得翻译成英文，这就连罗小飞自己都知道，不翻译那就没法让老美看，看都不看的话，还指望改编电影电视漫画？

　　罗小飞知道自己没这种能力，虽然当年萧恩貌似英文也不怎么样，但过去生活了四五年，总比自己强吧。

　　结果貌似萧恩没ＧＥＴ到自己的那个点，也可能是自己没ＧＥＴ到萧恩的点，难不成版权他要八成？

　　罗小飞内心好纠结，要这么多那比自己签的那网站还黑，网站也才五成期限死后五十年。

　　再劝一下。

　　“那种发不了？”罗小飞发过去一句话，再加上一个带汗的表情大问号。

　　滴滴又响，萧恩收回念头，往事有点多。

　　看到这消息，萧恩被罗小飞给逗笑了：“倒不是发不了，就算是能发也没法弄到什么版权，里头全都是名人明星，你这编个小说把人全给弄进去，那不是相当于造谣么？还是长篇式的。钱是弄不到，律师信保证你收一车。”

　　…...

　　罗小飞发来一头汗：“所以不是啊！我要发过去的是玄幻仙侠这种。”

　　玄幻仙侠？到底是哪种？

　　难不成现在这两类已经有交集了？

　　萧恩皱了皱眉，他好像记得罗小飞在群里推荐过他写的书，是一本仙侠小说，但因为字数太少，自己就没去看。

　　“小飞，版权什么的不说。你这小说写的是什么内容我得先看一下。翻译那相当于再创造了，都市类型可能还好，要是你写什么玄幻仙侠之类的，我觉得很有难度啊！”

　　也就是觉得这事跟文化战有关，萧恩才多了点耐心。

　　虽然说之前想着能帮同学就帮一把，但也得看方法，堂堂一个修真，超级英雄，总不能你说怎么做就怎么做吧！

　　你不就是想要名和利么？

　　帮你翻译你能达到这目的？

　　呃...如果我做这事，那还真达得到，问题是萧恩不想这么办。

　　本来他就反感英文得不行，连在米德利街天台跳舞都配中文歌，怎么可能还给你翻网文就为了让老美看得懂呢？

　　手机屏幕，聊天窗口中一串省略号出现，显然对面罗小飞心情复杂。

　　对老同学，萧恩比对韦斯特恩的耐心还多两分。

　　自己十多年的小人物，知道求人的心情是什么滋味。

　　能找同学而不是直接花钱，肯定是没钱，这年头还有比用钱砸更省心的事么？没看那韦斯特恩甩支票那多土豪么？

　　毕竟罗小飞是当年同桌，就算现在萧恩知道他可以在这地球所有人面前装逼，但他也可以选择不装。

　　当年两人考试时还相互看过答案呢，平时互相抄作业也不是一两回，所以，态度必须好点。

　　“小飞，”萧恩飞快地回复，“我不是说做不到，但东西方文化差距有点大，好多词你用中文写得容易，英文里根本没有对应的词汇！

　　还有，翻译过来之后，老外能愿意看？这些家伙现在自以为是世界文化中心，肯静下心来研究你这词里指的是什么意思？对了，你书是什么？”

　　萧恩的话发了出去，对面一阵沉默，过了一会儿，发了一个链接过来，是一个网址。

　　大概是罗小飞发的小说，点开，书名《苍穹霸体》。

　　呵呵，萧恩笑了，这名字挺霸气啊！

　　让我翻译这本书么？

　　苍穹倒是可以直接按着天空翻译，虽然没了那韵味，但也凑和用。

　　这霸体就有点麻烦，怎么个霸法呢？

　　体，肯定指的是身体。

　　霸，是形容这身体的。

　　这身体到底是硬还是暴力，是傲慢还是专制？

　　光这就是好几种不同英文单词。

　　萧恩一时间感觉自己词汇量好贫乏，他又不想把这书名弄太长，是但要翻成英文ＳＫＹＨＡＲＤＢＯＤＹ就怎么看都怪。

　　要不霸体直接用中文拼音？

　　会不会给当成天空中的芭堤雅，或者天空舞会？

　　那就完蛋了，这么搞进来的读者肯定一眼弃书。

　　先扔一边，萧恩摇头，往下看，书名封面下面是简介：

　　【最强玄幻热血爽文】

　　一尊武魂，可寂灭乾坤！一滴霸血，可化道韵规则！

　　一把轩辕，可斩天穹横裂万界！他从地球而来，身怀绝世苍穹霸体。

　　武侠招数，随手便来！动漫大招，翻手用出！游戏技能，任意推演！

　　“天不容我，我便诛了这天！”

　　…...


　　https://www.biqugecd.cc/51_51341/579590001.html


请记住本书首发域名：www.biqugecd.cc。九天神皇手机版阅读网址：m.biqugecd.cc