第193章 翻译的错有个点又被营销号带节奏了

刚刚看到这个

        【是翻译的错！我们真的不能还不知道事实就骂！build重点是“内在美更重要”不是辱女！！】

        内容：

        「他的话是说，ru房的后面，指的是内在美，但是图片中的人可能是用翻译软件，译成了下面。

        这句话我问了泰国人，他们说，没有什么

        问题。

        前面的这句大概是，女人给男人xx，那么

        男人在意的只是xx，其实更重要的应该是【内在美。】

        不明白他是发生了什么事有感而发说出

        这句话，但是希望大家要看官方发出来的。

        而不是营销号什么之类发的这些小道的文章。因为现在键密侠和黑太多了。

        前面两句在泰国人看来是很正常的，但是译出来中文不太有礼貌，因为中国人平时不挂在嘴边。

        这个是奶，也是r房。

        所以不是他说的话的不礼貌，是文化国情不一样。翻译过来可能中国人不大接受，译出来不好听，但是在泰国人看来没什么。

        就像泰剧里面是很多粗口的，比如，hie，

        就是蜥易。泰国人天天说，但是译成中文，估计会封号了。。就是文化差异嘛，微博营销号带节奏了」

        其实就是说的过于直白，被夹带私货的乱翻译就变成了不好的言论，离谱。跨文化理解一下吧，人家是泰国人，不要用中国的文化背景去随意评判别的文化背景的人。

        我的理解也是他并没有针对所有女人，只是针对了一些想通过胸找男人的女人，那么对于这些女人来说，她只能得到那些贪图她胸的男人，但重要的东西是内在美。原博也打的很清楚的内在美标签

        这段话不就是这个意思吗，真没看出来哪辱nv了。我不知道是我文化水平太低还是怎样，我对于这个争论是有些不理解的。

        这个翻译还是给很多粉丝打强心针了。

        但是关于曼谷qj案他的言论，我依旧非常不能接受。这爆出来的很多是口嗨，但对于qj这件事我真的不行。

        只能说不强求其他人去原谅他什么。

        他真的错了，抛开故意带节奏的人不谈，真的会有人因为他的发言受伤，那么他就不值得被这些人原谅。

        但如果又因为八年前的口嗨抹杀现在的他，那么是不是认为八年对一个人的成长是没有作用的？那再去反观自己的八年前又是什么样。

        多审视自己少管其他人。

        时间可以让他慢慢改正，可以相信他会改正，国外的氛围其实都还好，只是被国内的营销号大做文章了。

        对就是对，错就是错，如果还有机会，那就要及时改正，选择相信他，而不是人云亦云。

        我比较难过的是很多人在骂他，然后去造谣他，不知道是我疯了，还是这个世界疯了，网络世界或许就是这样纷纷扰扰吧。

        那些人敢扪心自问的说她们讨厌的只是八年前的他吗？“人心都是有鬼的”我始终相信这句话。

        推上趋势还行，泰娱那边是无事发生了，那就没啥说了，他们再怎么都是赚海外钱，wb吵吵闹闹不影响。


　　https://www.biqugecd.cc/44049_44049813/94015976.html


请记住本书首发域名：www.biqugecd.cc。九天神皇手机版阅读网址：m.biqugecd.cc